1
00:00:31,200 --> 00:00:34,999
PLUSIEURS ANNÉES PLUS TÔT
2
00:00:53,717 --> 00:00:55,243
Combien de temps ?
3
00:00:55,285 --> 00:00:56,730
C'est proche.
4
00:00:57,676 --> 00:01:01,096
Tu m'appelles quand c'est fait.
Je serai en bas.
5
00:01:19,689 --> 00:01:21,309
C'est un garçon, monsieur.
6
00:01:23,660 --> 00:01:25,260
Vous devez partir maintenant.
7
00:01:25,661 --> 00:01:29,462
- Mais je dois encore nettoyer le bébé...
- Non, non. Oubliez ça. Allez.
8
00:01:35,105 --> 00:01:37,665
- Combien je te dois ?
- 10 francs.
9
00:01:40,067 --> 00:01:42,928
- Tu sais qui je suis ?
- Je sais, M. Villefort.
10
00:01:42,948 --> 00:01:44,528
Tu sais ce que je fais ?
11
00:01:44,668 --> 00:01:46,789
Je poursuis les criminels.
12
00:01:48,752 --> 00:01:51,994
Ne dis jamais un mot
de cela à n'importe qui, jamais.
13
00:01:52,195 --> 00:01:54,495
- Comprendre?
- Oui Monsieur.
14
00:04:19,701 --> 00:04:23,730
Tu peux faire ça en Italie,
Jacopo, mais pas ici à Marseille.
15
00:04:26,937 --> 00:04:28,257
Le diable...?
16
00:04:29,038 --> 00:04:32,020
Caderousse,
pourquoi n'es-tu pas à Paris ?
17
00:04:32,040 --> 00:04:35,377
Jacopo a fait savoir que tu étais
en route vers Marseille aujourd'hui,
18
00:04:35,397 --> 00:04:39,484
alors j'ai pensé que je viendrais en personne
pour vous donner de mes nouvelles.
19
00:04:40,125 --> 00:04:44,263
- Quelles nouvelles ?
- C'est à propos de la sage-femme, alors...
20
00:04:47,287 --> 00:04:49,124
À l'écoute.
21
00:04:49,230 --> 00:04:54,173
Je ne peux pas m'asseoir avec toi et Jacopo
et déjeuner ?
22
00:04:57,523 --> 00:04:59,292
Parlez-moi de la sage-femme.
23
00:05:00,305 --> 00:05:04,446
Eh bien, il semble qu'elle l'ait fait
quelque chose d'assez stupide.
24
00:05:04,507 --> 00:05:07,548
Elle est allée à Villefort
seulement pour essayer de le faire chanter.
25
00:05:07,568 --> 00:05:12,870
Quoi qu'il en soit, elle a été rapidement arrêtée
et interné dans un asile d'aliénés.
26
00:05:12,997 --> 00:05:16,816
J'ai glané tout ça auprès d'un infirmier
ça marche toujours là-bas.
27
00:05:16,896 --> 00:05:21,309
Et au fait, la maison en question,
où a eu lieu la naissance,
28
00:05:21,496 --> 00:05:25,743
qui appartient à Villefort
belle-mère de son premier mariage,
29
00:05:25,763 --> 00:05:29,223
et maintenant il est abandonné
et est à vendre.
30
00:05:32,998 --> 00:05:35,370
Y a-t-il quelque chose
sinon j'ai besoin de savoir ?
31
00:05:37,060 --> 00:05:39,261
Il y a. Est-ce que j'ai...
32
00:05:39,281 --> 00:05:44,763
Ai-je mentionné que Mercedes
et Fernand ont un fils ?
33
00:05:53,947 --> 00:05:57,169
- Quel âge ?
- 18.
34
00:05:57,189 --> 00:05:58,849
Il s'appelle Albert.
35
00:06:02,773 --> 00:06:04,494
La femme que j'aime...
36
00:06:05,956 --> 00:06:08,358
La seule femme que j'ai jamais aimée...
37
00:06:10,241 --> 00:06:13,123
... en tant que fils, et tu as omis
pour m'en parler.
38
00:06:13,143 --> 00:06:16,327
Comte, ils étaient ensemble,
marié depuis 19 ans.
39
00:06:16,347 --> 00:06:18,169
Beaucoup de temps pour avoir un enfant.
40
00:06:18,189 --> 00:06:20,904
Mais pourquoi n'as-tu pas
m'en parler plus tôt ?
41
00:06:21,376 --> 00:06:24,036
Je n'ai moi-même que
découvert récemment.
42
00:06:24,056 --> 00:06:27,923
Le garçon est parti dans un internat
toutes les années que j'ai passé à Paris.
43
00:06:27,943 --> 00:06:30,547
Et pourquoi
tu me le dis maintenant ?
44
00:06:30,567 --> 00:06:33,816
Parce que cela a attiré mon attention
45
00:06:33,836 --> 00:06:38,767
qu'Albert est actuellement
en tournée en Italie avec un ami
46
00:06:38,853 --> 00:06:41,974
et il prévoit d'y assister
le carnaval de Rome.
47
00:06:42,035 --> 00:06:44,635
Savez-vous où
ils restent à Rome ?
48
00:06:44,817 --> 00:06:46,537
Hôtel de Londres.
49
00:06:48,079 --> 00:06:50,800
Jacopo, arrange une voiture.
50
00:06:52,182 --> 00:06:53,763
Je vais à Rome.
51
00:06:55,847 --> 00:06:59,210
Splendide.
Je ne suis jamais allé à Rome.
52
00:07:00,113 --> 00:07:01,854
Non, tu ne viendras pas.
53
00:07:03,097 --> 00:07:06,801
Tu rentreras à Paris
pour acheter la maison abandonnée.
54
00:07:30,589 --> 00:07:32,930
Les garçons sont arrivés
et je me suis enregistré.
55
00:07:33,691 --> 00:07:34,991
Bien.
56
00:07:35,173 --> 00:07:38,756
- Comment s'appelle l'ami d'Albert ?
- Franz d'Epinay.
57
00:07:38,776 --> 00:07:42,246
Ils se plaignent comme des fous
qu'ils ne peuvent pas louer de voiture.
58
00:07:44,460 --> 00:07:46,321
Asseyez-vous, Jacopo.
59
00:07:48,683 --> 00:07:52,198
Ils ne doivent pas avoir la moindre idée
de ce qui les attend.
60
00:07:52,306 --> 00:07:55,548
S'ils le font,
tout va s'effondrer.
61
00:07:55,909 --> 00:07:56,770
Je comprends.
62
00:07:56,790 --> 00:08:00,072
L'important est
nous les mettons à l'aise.
63
00:08:01,032 --> 00:08:02,632
Qu'ils nous font confiance.
64
00:08:04,693 --> 00:08:07,979
Si tout s'arrange,
Paris sera beaucoup plus facile pour moi.
65
00:08:11,975 --> 00:08:15,496
- Albert est votre ticket.
- Précisément.
66
00:08:23,864 --> 00:08:27,099
- Etes-vous Albert, le vicomte de Morcerf ?
- Je suis.
67
00:08:27,119 --> 00:08:31,605
Mon maître, le Comte de Monte-Cristo,
j'aimerais que vous le rejoigniez pour le déjeuner.
68
00:08:32,449 --> 00:08:37,331
- Qui est ce Comte ?
- C'est un homme très puissant.
69
00:08:37,391 --> 00:08:40,849
Tout ce dont vous avez besoin,
le comte de Monte-Cristo peut le donner.
70
00:08:41,993 --> 00:08:45,915
Eh bien, dis au comte
nous serions honorés de le rejoindre.
71
00:08:46,235 --> 00:08:49,557
Pourquoi pas? Oui, splendide.
72
00:08:54,960 --> 00:08:59,450
Oui, nous avons entendu parler de cet endroit.
C'est très impressionnant.
73
00:09:01,670 --> 00:09:04,376
La nourriture à Florence était bonne,
mais ça...
74
00:09:05,303 --> 00:09:07,252
C'est sublime.
75
00:09:08,395 --> 00:09:11,577
J'ai entendu la cuisine à Paris
est sans égal.
76
00:09:11,778 --> 00:09:13,979
Avez-vous déjà
Vous êtes allé à Paris, comte ?
77
00:09:14,060 --> 00:09:15,941
Pas encore, non.
78
00:09:18,065 --> 00:09:21,351
Quels autres projets avez-vous messieurs
avez-vous été à Rome ?
79
00:09:21,550 --> 00:09:25,532
Eh bien, nous sommes prêts
en visitant le Colisée.
80
00:09:25,552 --> 00:09:27,333
Et admirez le vieil opéra.
81
00:09:27,353 --> 00:09:32,278
Et j'espère rencontrer quelques-unes des charmantes
les jeunes femmes pour lesquelles cette ville est célèbre.
82
00:09:32,658 --> 00:09:34,517
De toute façon, c'est ce que recherche Albert.
83
00:09:34,537 --> 00:09:37,423
Je pense que Franz parle
sur lui-même maintenant.
84
00:09:38,050 --> 00:09:41,468
Vicomte, ton père,
le Comte de Morcerf,
85
00:09:41,488 --> 00:09:44,011
est un militaire, n'est-ce pas ?
86
00:09:44,031 --> 00:09:47,152
Il l’était. Il a démissionné
son grade il y a de nombreuses années.
87
00:09:47,312 --> 00:09:49,991
S'est distingué
grandement à Alger
88
00:09:50,011 --> 00:09:54,453
quand il était encore connu
comme le capitaine Fernand Mondego, je crois.
89
00:09:55,093 --> 00:09:59,194
Oui. On dit qu'il était intrépide
face au feu.
90
00:10:00,254 --> 00:10:03,795
Et maintenant il est membre
de la Chambre des pairs au Parlement.
91
00:10:03,815 --> 00:10:05,515
Très impressionnant.
92
00:10:06,994 --> 00:10:10,266
Ça ne peut pas être facile de vivre
à quelqu'un d'aussi puissant que lui.
93
00:10:10,286 --> 00:10:11,440
En effet.
94
00:10:11,460 --> 00:10:15,530
Je trouve parfois
sa réputation est intimidante.
95
00:10:18,376 --> 00:10:22,384
Je suppose que tu es présent
l'exécution aujourd'hui.
96
00:10:25,327 --> 00:10:26,988
Quelle exécution ?
97
00:10:27,008 --> 00:10:30,637
Deux criminels doivent être exécutés
avant le début du carnaval.
98
00:10:30,911 --> 00:10:34,753
Ma chambre donne sur la place
où cela va avoir lieu.
99
00:10:35,254 --> 00:10:36,940
Vous êtes invités à me rejoindre.
100
00:10:40,600 --> 00:10:43,143
Tu n'as jamais été
à une exécution avant ?
101
00:10:43,301 --> 00:10:44,422
Non.
102
00:10:44,442 --> 00:10:50,064
Eh bien, c'est très intéressant
voir un homme face à la mort.
103
00:10:52,445 --> 00:10:57,436
Et après, tu seras plus que bienvenu
à l'usage de ma calèche pour le carnaval.
104
00:11:00,288 --> 00:11:01,588
Splendide.
105
00:11:18,424 --> 00:11:19,969
Comment va-t-il les tuer ?
106
00:11:22,416 --> 00:11:26,255
Le premier,
le plus courageux des deux, Peppino,
107
00:11:26,275 --> 00:11:30,221
est l'un des groupes de Vampa.
On lui tranchera la tête.
108
00:11:30,241 --> 00:11:33,870
L'autre
sera battu à mort.
109
00:11:35,571 --> 00:11:38,312
Regarde comme c'est différent
ils s'en approchent.
110
00:11:39,293 --> 00:11:41,914
Celui derrière Peppino
est complètement terrifié.
111
00:11:44,975 --> 00:11:48,396
C'est normal. C'est la peur.
112
00:11:49,182 --> 00:11:50,891
Oui.
113
00:11:51,194 --> 00:11:54,285
Mais ce type de mort
n'est pas une véritable expiation.
114
00:11:55,738 --> 00:11:59,119
Tu ne penses pas à la mort
la punition leur suffit-elle ?
115
00:12:01,142 --> 00:12:05,224
Imagine un homme qui t'a forcé
dans une existence de douleur et de misère.
116
00:12:06,526 --> 00:12:10,456
Est-ce suffisant pour lui de ressentir seulement
quelques secondes de douleur et puis quoi ?
117
00:12:10,869 --> 00:12:13,604
Et puis c'est fini ?
118
00:12:18,814 --> 00:12:22,696
Il serait plus juste de se venger
sur eux lentement...
119
00:12:24,358 --> 00:12:27,800
... équivalent à la douleur
qu'ils ont infligés à leurs victimes.
120
00:12:44,200 --> 00:12:47,563
Arrêt! Arrêt!
121
00:12:47,583 --> 00:12:52,005
Arrêter l'exécution
sur ordre du Pape !
122
00:13:01,610 --> 00:13:06,528
"Par la miséricorde suprême
de Sa Sainteté le Pape Grégoire XVI,"
123
00:13:06,548 --> 00:13:11,596
"J'ordonne que la grâce soit manifestée
au condamné Peppino.
124
00:13:14,843 --> 00:13:16,598
Vous êtes libre de partir.
125
00:13:17,424 --> 00:13:19,256
Pourquoi lui et pas moi ?
126
00:13:20,704 --> 00:13:22,253
Pourquoi?
127
00:13:25,215 --> 00:13:29,763
Libérez-moi ! Libérez-moi !
Moi aussi je veux vivre !
128
00:13:31,491 --> 00:13:35,683
Pourquoi lui et pas moi ?
Pourquoi lui ?
129
00:13:35,703 --> 00:13:37,280
Pourquoi?
130
00:13:42,076 --> 00:13:45,859
Venez maintenant, messieurs. Les hommes ont
je suis en train de mourir depuis la création du monde.
131
00:13:49,531 --> 00:13:51,812
Le signal que le carnaval peut commencer.
132
00:13:52,654 --> 00:13:56,112
J'ai arrangé quelques tenues et masques
pour que vous puissiez vous changer.
133
00:14:24,729 --> 00:14:27,795
Il y a de la place pour vous ici aussi.
Viens.
134
00:14:28,915 --> 00:14:32,737
- Quel est ton nom?
- Appelez-moi comme vous voulez.
135
00:14:32,757 --> 00:14:34,877
Je t'appellerai Délicieux.
136
00:14:36,858 --> 00:14:39,078
Te reverrai-je, Delicious ?
137
00:14:40,119 --> 00:14:41,620
As-tu vu le chemin
elle m'a regardé ?
138
00:14:41,640 --> 00:14:43,760
En fait, elle me regardait.
139
00:14:43,780 --> 00:14:46,581
Délicieux! Venez à moi!
140
00:14:47,332 --> 00:14:50,333
Viens à moi, s'il te plaît.
Je te couvrirai d'amour.
141
00:14:50,353 --> 00:14:52,873
- Donnez-moi une chance.
- Suis-moi.
142
00:14:53,274 --> 00:14:55,874
- Je te reverrai à l'hôtel.
- Quoi?
143
00:15:09,193 --> 00:15:10,549
Attendez.
144
00:15:13,047 --> 00:15:15,191
Où vas-tu?
145
00:16:21,209 --> 00:16:23,470
- Qu'est-ce que c'est?
- Lisez-le.
146
00:16:24,992 --> 00:16:27,970
Si tu veux ton ami
pour voir le lever du soleil demain,
147
00:16:27,990 --> 00:16:31,477
tu m'apporteras l'argent.
J'attendrai ici.
148
00:16:55,076 --> 00:16:57,381
je suis terriblement désolé
pour vous déranger, comte...
149
00:16:57,401 --> 00:16:59,364
- Franz ?
-... mais...
150
00:17:00,497 --> 00:17:01,904
Regardez ça.
151
00:17:03,631 --> 00:17:05,062
Entrez.
152
00:17:11,404 --> 00:17:16,245
"Franz, j'ai été kidnappé
par quelques brigands. »
153
00:17:16,344 --> 00:17:20,376
"Vous devez donner 4 000 écus
à l'homme qui a remis cette note,"
154
00:17:20,984 --> 00:17:24,736
" ou ils me tueront.
Albert."
155
00:17:28,749 --> 00:17:30,299
Ce qui s'est passé?
156
00:17:30,563 --> 00:17:34,530
Je ne sais pas. Albert s'enfuit
au milieu du carnaval.
157
00:17:34,550 --> 00:17:37,611
- C'est son écriture ?
- Oui.
158
00:17:37,811 --> 00:17:39,323
Que dois-je faire ?
159
00:17:39,343 --> 00:17:41,980
Je veux dire, il n'a pas d'argent.
Et moi non plus.
160
00:17:42,000 --> 00:17:44,113
Où est l'homme
qui t'a donné ce message ?
161
00:17:44,133 --> 00:17:46,473
Il est dehors, il attend.
162
00:17:48,234 --> 00:17:49,736
Jacopo!
163
00:17:50,803 --> 00:17:53,115
J'ai besoin que tu amènes ma voiture
autour vers l'avant.
164
00:17:53,135 --> 00:17:56,250
Et assurez-vous d'avoir
avec vous deux pistolets chargés.
165
00:17:56,436 --> 00:17:57,756
Des pistolets ?
166
00:18:02,619 --> 00:18:05,374
- Sais-tu qui je suis ?
- Comment devrais-je le faire ?
167
00:18:05,394 --> 00:18:07,145
Je suis le comte de Monte-Cristo,
168
00:18:07,165 --> 00:18:09,881
et l'homme que tu as kidnappé
est un de mes amis.
169
00:18:09,901 --> 00:18:11,486
Tu es...
170
00:18:13,076 --> 00:18:16,683
- Je suis désolé, monsieur. Nous ne le savions pas.
- Où est ton chef ?
171
00:18:16,703 --> 00:18:20,103
Il est dans un château désert,
à une lieue des murs de la ville.
172
00:18:20,164 --> 00:18:21,764
Emmène-nous vers lui.
173
00:18:26,386 --> 00:18:28,706
Pourquoi cet homme
vous rendre un tel hommage ?
174
00:18:29,687 --> 00:18:31,447
J'ai une réputation.
175
00:18:32,668 --> 00:18:35,109
Je ne suis pas un homme avec qui on se moque.
176
00:18:47,130 --> 00:18:48,616
Suis-moi.
177
00:18:48,636 --> 00:18:49,975
Qui est là ?
178
00:18:52,937 --> 00:18:55,938
Qu'apporte
le Comte de Monte-Cristo ici ?
179
00:18:56,099 --> 00:18:57,919
Espèce d'imbécile.
180
00:18:58,520 --> 00:19:00,000
Espèce d'imbécile.
181
00:19:00,765 --> 00:19:05,208
Le vicomte de Morcerf est un homme personnel
un de mes amis et tu le kidnappes ?
182
00:19:05,309 --> 00:19:09,531
Le rançonner comme un chien ?
Es-tu fou?
183
00:19:10,112 --> 00:19:12,634
C'est ton ami ?
184
00:19:13,235 --> 00:19:16,357
Amenez-le-moi. Maintenant!
185
00:19:16,377 --> 00:19:19,179
J'ai complètement honte de moi.
186
00:19:19,219 --> 00:19:22,981
Pourquoi restes-tu là ?
Vous n'entendez pas le Comte ?
187
00:19:30,339 --> 00:19:32,800
-Albert !
- Dieu merci, tu es là.
188
00:19:35,921 --> 00:19:39,203
Jacopo, emmène ce monsieur
retour à la voiture.
189
00:19:39,223 --> 00:19:41,103
Je vous y verrai bientôt.
190
00:19:42,084 --> 00:19:43,404
Suis-moi.
191
00:19:45,286 --> 00:19:48,327
- Comment as-tu eu l'argent ?
- Je ne l'ai pas fait.
192
00:19:48,727 --> 00:19:51,560
Le Comte ici
le sait d'une manière ou d'une autre...
193
00:19:51,580 --> 00:19:54,729
... ce diable et arrangé
pour ta libération...
194
00:19:55,315 --> 00:19:57,576
Enlève cette bêtise maintenant.
195
00:19:59,858 --> 00:20:03,339
- Il fait chaud là-dedans.
- Où est Peppino ?
196
00:20:03,468 --> 00:20:06,662
En route vers Marseille en toute sécurité
avec le passeport que vous avez obtenu.
197
00:20:06,682 --> 00:20:07,881
Bien.
198
00:20:07,901 --> 00:20:10,578
Ce pape change d'avis
sur un coup de tête.
199
00:20:10,598 --> 00:20:13,763
Avez-vous dû payer
beaucoup pour la vie de Peppino ?
200
00:20:14,103 --> 00:20:19,445
Disons simplement la balance entre nous
penchent toujours beaucoup en ma faveur.
201
00:20:21,286 --> 00:20:25,107
- Comment s'est passée ma prestation ?
- Théâtral.
202
00:20:25,488 --> 00:20:27,408
Mais efficace.
203
00:20:28,529 --> 00:20:31,607
Bien joué.
204
00:20:38,133 --> 00:20:42,376
Comte, où sais-tu
sont d'où viennent ces brigands ?
205
00:20:44,478 --> 00:20:46,059
Bonne journée à vous messieurs.
206
00:20:46,079 --> 00:20:49,482
Attendez.
C'est une route dangereuse, monsieur.
207
00:20:49,502 --> 00:20:53,324
Il y a des brigands qui opèrent
dans ce domaine, dirigé par Luigi Vampa.
208
00:20:54,466 --> 00:20:57,458
j'ai eu une rencontre
avec eux il y a quelques mois,
209
00:20:57,478 --> 00:21:00,270
ce qui s'est terminé
favorablement pour moi.
210
00:21:04,465 --> 00:21:06,886
Lequel d’entre vous est Luigi Vampa ?
211
00:21:07,007 --> 00:21:08,787
Comment connais-tu mon nom ?
212
00:21:08,988 --> 00:21:10,907
Je viens de croiser une escouade de soldats
213
00:21:10,927 --> 00:21:14,691
qui m'a dit qu'ils chassaient
une bande de brigands dirigée par vous.
214
00:21:15,772 --> 00:21:18,033
Tu devrais te cacher, tu ne crois pas ?
215
00:21:29,400 --> 00:21:33,342
- Pourquoi ne nous as-tu pas trahis ?
- J'ai une aversion pour l'autorité.
216
00:21:34,650 --> 00:21:37,412
Il semble que je vous sois redevable,
monsieur.
217
00:21:37,733 --> 00:21:39,854
Eh bien, peut-être pourrez-vous m'aider.
218
00:21:44,340 --> 00:21:46,382
Comment puis-je vous rembourser pour cela ?
219
00:21:46,402 --> 00:21:49,865
N'y pensez pas.
Cela n'a coûté qu'un peu de temps.
220
00:21:49,885 --> 00:21:53,400
Mais il doit y avoir quelque chose
Je peux sûrement faire pour vous rembourser.
221
00:21:56,412 --> 00:21:57,712
Eh bien...
222
00:21:58,945 --> 00:22:02,250
je pensais venir
à Paris dans quelques mois.
223
00:22:02,270 --> 00:22:04,051
Eh bien, c'est parfait alors.
224
00:22:04,153 --> 00:22:06,897
Vous ne connaissez pas la ville.
Je vais vous faire visiter.
225
00:22:06,917 --> 00:22:10,142
Je vais vous présenter à tout le monde.
Et à mes parents.
226
00:22:10,162 --> 00:22:15,234
Nous verrons. À ce stade,
Je joue toujours avec l'idée.
227
00:22:37,452 --> 00:22:39,510
Bienvenue à Paris, Comte.
228
00:22:43,456 --> 00:22:45,718
Jolie maison, Jacopo.
229
00:22:45,738 --> 00:22:48,860
Ouais, ça coûte trop d'argent.
230
00:22:56,267 --> 00:22:58,651
Alors, qu'en pensez-vous ?
231
00:22:59,271 --> 00:23:01,142
Aimez-vous?
232
00:23:02,187 --> 00:23:05,173
Je ne savais pas que tu l'avais
c'est tellement bon goût, Jacopo.
233
00:23:06,681 --> 00:23:08,533
Ce n'est pas moi.
234
00:23:09,475 --> 00:23:13,479
Personnes appelées décorateurs d’intérieur
a tout fait.
235
00:23:17,444 --> 00:23:19,587
Prenez soin de mes bagages,
tu veux ?
236
00:23:20,388 --> 00:23:21,688
Oui Monsieur.
237
00:24:12,540 --> 00:24:15,301
j'ai compté les jours
à votre arrivée.
238
00:24:17,083 --> 00:24:19,914
- Vous allez bien, Comte ?
- Extrêmement.
239
00:24:20,143 --> 00:24:22,764
Entrez, s'il vous plaît.
240
00:24:26,428 --> 00:24:29,630
Tout le monde regarde
très impatient de vous rencontrer.
241
00:24:37,435 --> 00:24:39,676
Vous aimez le style de peinture de Pinot ?
242
00:24:40,937 --> 00:24:45,562
C'est très... frappant.
243
00:24:46,143 --> 00:24:48,256
C'est un portrait de ma mère.
244
00:24:48,423 --> 00:24:50,495
Il l'a peint il y a six ans,
245
00:24:50,515 --> 00:24:53,504
mais je ne pense pas qu'elle le soit
vieilli d'un jour depuis.
246
00:24:55,245 --> 00:24:58,545
Vous verrez.
Elle nous rejoindra bientôt.
247
00:24:58,566 --> 00:25:00,538
Elle est très excitée de vous rencontrer.
248
00:25:01,126 --> 00:25:03,087
Est-ce que ton père nous rejoindra,
aussi ?
249
00:25:03,107 --> 00:25:06,767
Malheureusement, il donne
un discours aujourd'hui au Sénat.
250
00:25:09,108 --> 00:25:13,569
Puis-je vous présenter ?
M. Beauchamp, rédacteur en chef de l'Enquirer.
251
00:25:14,082 --> 00:25:18,010
Et M. Debray, secrétaire
au Ministre de l'Intérieur.
252
00:25:18,236 --> 00:25:19,587
Le Comte de Monte-Cristo.
253
00:25:19,607 --> 00:25:22,009
- Ravi de vous rencontrer.
- Plaisir.
254
00:25:22,029 --> 00:25:25,613
- Albert me dit que tu es nouveau à Paris.
- C'est une très jolie ville.
255
00:25:25,633 --> 00:25:28,655
Je suis sûr que tu l'accepteras
comme un canard à l'eau.
256
00:25:29,850 --> 00:25:32,182
Pas de vin, comte ?
257
00:25:32,238 --> 00:25:34,439
Non, je ne bois pas d'alcool.
258
00:25:34,860 --> 00:25:39,183
Comte, comme c'est gentil de votre part d'être venu !
259
00:25:39,364 --> 00:25:41,946
Ma mère,
la comtesse de Morcerf.
260
00:25:43,762 --> 00:25:45,585
Comtesse, c'est un...
261
00:25:50,990 --> 00:25:53,705
J'avais tellement hâte
à ce moment.
262
00:25:55,117 --> 00:25:59,398
Je tiens à vous remercier personnellement
pour avoir sauvé la vie de mon cher fils.
263
00:26:02,800 --> 00:26:06,626
Mon mari et moi serions éternellement
reconnaissant pour ce que vous avez fait.
264
00:26:06,690 --> 00:26:08,274
N'y pensez pas.
265
00:26:10,016 --> 00:26:13,115
Je crois
c'est votre première fois à Paris.
266
00:26:13,235 --> 00:26:14,535
Oui.
267
00:26:16,074 --> 00:26:20,516
- Dans quel hôtel loges-tu ?
- Je n'ai pas besoin d'un hôtel.
268
00:26:20,797 --> 00:26:25,209
J'ai deux maisons.
Un, à deux pas d'ici,
269
00:26:25,229 --> 00:26:29,061
sur les Champs-Élysées.
Et l'autre à Auteuil.
270
00:26:30,942 --> 00:26:35,080
Comment avez-vous acquis ces propriétés
si tu n'étais arrivé qu'hier ?
271
00:26:35,100 --> 00:26:37,750
J'ai envoyé mon intendant en avance
272
00:26:37,770 --> 00:26:40,507
arranger
mes exigences résidentielles.
273
00:26:43,089 --> 00:26:44,389
Mais...
274
00:26:49,525 --> 00:26:50,825
Maman ?
275
00:26:51,589 --> 00:26:53,090
Est-ce que ça va ?
276
00:26:59,344 --> 00:27:01,687
S'il vous plaît, excusez-moi.
277
00:27:19,980 --> 00:27:22,262
Quel est le nom de naissance du Comte ?
278
00:27:23,204 --> 00:27:24,504
Je ne sais pas.
279
00:27:58,544 --> 00:28:02,928
Ils sont tous là,
avec leurs familles.
280
00:28:03,309 --> 00:28:06,271
- Tous les trois ?
- Tous les trois.
281
00:28:07,193 --> 00:28:11,036
- Et ils ne t'ont pas vu ?
- Non, non. Je m'en suis assuré.
282
00:28:11,077 --> 00:28:12,377
Bien.
283
00:28:19,105 --> 00:28:21,591
Dites à Ettore d'apporter
la tournée en calèche.
284
00:29:37,165 --> 00:29:40,127
C'est lui, papa.
Là!
285
00:29:41,569 --> 00:29:48,105
je vais te présenter
pendant l'intervalle.
286
00:29:48,195 --> 00:29:51,818
Je pensais que cette boîte avait été prise
par l'ambassadeur d'Autriche.
287
00:29:51,838 --> 00:29:54,496
Le Comte le lui a racheté
pour la saison.
288
00:30:09,000 --> 00:30:25,520
Froid dans toutes les veines
Je sens le sang couler
289
00:30:26,423 --> 00:30:33,240
L'ombre du fils et du sang
290
00:30:34,556 --> 00:30:41,240
L'ombre du fils et du sang
291
00:30:41,749 --> 00:30:49,279
Me remplit de terreur
292
00:30:50,149 --> 00:30:57,360
Me remplit de terreur
293
00:30:57,863 --> 00:31:06,160
Me remplit de terreur
294
00:31:38,653 --> 00:31:40,172
Tu restes ici.
295
00:32:31,368 --> 00:32:33,076
Prends ça.
296
00:32:36,920 --> 00:32:40,600
je vais les signaler
à vous, un par un.
297
00:32:47,372 --> 00:32:50,389
J'avais tellement hâte
pour te présenter mon père,
298
00:32:50,409 --> 00:32:54,150
mais malheureusement ma mère est tombée malade,
et il l'a ramenée à la maison.
299
00:32:54,410 --> 00:32:58,237
- J'espère que ce n'est rien de grave.
- Je suis sûr que ça passera.
300
00:32:58,477 --> 00:33:01,027
Mais il y en a d'autres
Je peux vous le présenter.
301
00:33:01,047 --> 00:33:02,783
Ce serait merveilleux.
302
00:33:03,980 --> 00:33:06,101
Mes futurs beaux-parents.
303
00:33:06,781 --> 00:33:10,863
Baron et Baronne Danglars,
le Comte de Monte-Cristo.
304
00:33:15,822 --> 00:33:18,503
Je crois que vous êtes banquier, monsieur.
305
00:33:19,978 --> 00:33:21,475
En effet.
306
00:33:22,461 --> 00:33:24,327
Ravi de vous rencontrer.
307
00:33:25,209 --> 00:33:27,519
Nous avons tellement entendu parler de vous,
Comte.
308
00:33:27,572 --> 00:33:31,953
- C'est un réel plaisir de pouvoir enfin vous rencontrer.
- Et vous, madame.
309
00:33:32,054 --> 00:33:35,992
Un de ces jours j'ai l'intention
en vous rendant visite pour ouvrir un compte,
310
00:33:36,012 --> 00:33:37,977
déposer une somme assez importante.
311
00:33:38,078 --> 00:33:41,960
- Quelle taille ?
- Quatre millions de francs.
312
00:33:44,803 --> 00:33:48,044
- C'est trop peu ?
- À peine.
313
00:33:50,112 --> 00:33:53,969
Il y a quelqu'un que tu dois rencontrer.
Mme. et M. Villefort.
314
00:33:53,989 --> 00:33:58,591
M. Villefort
est le procureur général de Paris.
315
00:33:59,792 --> 00:34:01,773
Le Comte de Monte-Cristo.
316
00:34:05,936 --> 00:34:08,097
Au plaisir de vous rencontrer, monsieur.
317
00:34:09,758 --> 00:34:11,499
Mme. Villefort.
318
00:34:14,119 --> 00:34:17,281
Et la fille de M. Villefort,
Valentin.
319
00:34:17,421 --> 00:34:19,302
Valentine, ravi de te rencontrer.
320
00:34:19,322 --> 00:34:22,404
Tout Paris
parle de vous, comte.
321
00:34:22,424 --> 00:34:24,366
Je ne mérite pas l'attention,
Je vous assure.
322
00:34:24,386 --> 00:34:28,068
Vous savez, notre peuple exagère.
C'est une de nos faiblesses.
323
00:34:28,088 --> 00:34:32,371
Je suis sûr que dans ta profession
seuls les faits simples sont pertinents, n'est-ce pas ?
324
00:34:32,391 --> 00:34:35,572
La vérité est tout ce qui compte,
en fin de compte.
325
00:34:36,273 --> 00:34:37,894
Et au début ?
326
00:34:41,036 --> 00:34:43,497
J'ai peur de ne pas te suivre,
monsieur.
327
00:34:45,697 --> 00:34:47,817
Nous devrions retourner à notre boîte.
328
00:34:48,118 --> 00:34:50,658
Que c'était seulement
la première cloche, Valentine.
329
00:34:50,678 --> 00:34:54,479
Même ainsi, je n'aime pas partir
Grand-père seul depuis trop longtemps.
330
00:34:54,499 --> 00:34:57,920
- Vous nous excusez, Comte ?
- Bien sûr.
331
00:35:05,152 --> 00:35:08,793
- Tout va bien, comte ?
- Oui, je...
332
00:35:09,459 --> 00:35:14,850
J'ai un léger mal de tête.
Je pense que je vais partir maintenant.
333
00:35:15,416 --> 00:35:19,447
Je voulais tous les inviter au vernissage
de ma maison à la campagne.
334
00:35:19,467 --> 00:35:24,230
Pourrais-tu faire ça pour moi ?
J'enverrai des invitations formelles plus tard.
335
00:35:24,250 --> 00:35:26,871
Certainement. Comptez...
336
00:35:36,239 --> 00:35:37,539
Asseyez-vous.
337
00:35:40,162 --> 00:35:42,503
Il y avait beaucoup à découvrir, Comte.
338
00:35:43,305 --> 00:35:46,328
La sage-femme,
est-ce qu'elle connaît nos intentions ?
339
00:35:46,348 --> 00:35:49,716
Elle le fait. Et elle est
plus que disposé à se conformer.
340
00:35:49,736 --> 00:35:54,103
J'ai soudoyé un infirmier à l'asile d'aliénés
pour me donner du temps avec elle.
341
00:35:54,569 --> 00:35:58,377
Nous pouvons faire appel à la sage-femme
ce soir, si tu veux.
342
00:36:00,926 --> 00:36:04,702
Organisez-le pour demain.
Autre chose?
343
00:36:28,755 --> 00:36:30,215
Libérez-la.
344
00:36:32,737 --> 00:36:34,557
Je veux le double pour elle.
345
00:36:34,738 --> 00:36:37,900
Non, non, non.
Nous avions un accord.
346
00:36:37,920 --> 00:36:40,901
Je m'en fiche.
Je prends trop de risques.
347
00:36:40,921 --> 00:36:43,562
- Je ne peux pas.
- Doublez, ou j'appelle les gardes.
348
00:36:43,582 --> 00:36:45,623
je n'ai qu'avec moi
ce que tu m'as demandé.
349
00:36:45,643 --> 00:36:48,144
Alors partez. Partir.
350
00:36:53,017 --> 00:36:54,347
Mon Dieu...
351
00:36:55,108 --> 00:36:58,049
- Tu es fou ?
- Avez-vous entendu ce qu'il a dit ?
352
00:37:07,793 --> 00:37:09,153
Ce qui s'est passé?
353
00:37:09,448 --> 00:37:13,777
Oh, ouais, je...
J'ai dû tuer l'infirmier.
354
00:37:14,178 --> 00:37:16,909
Mais ils penseront
elle lui a enlevé un couteau,
355
00:37:16,929 --> 00:37:18,810
lui a tranché la gorge, lui a volé ses clés.
356
00:37:18,830 --> 00:37:20,483
Propre et net, non ?
357
00:37:20,503 --> 00:37:23,945
Le meurtre n'est jamais net et propre,
Jacopo.
358
00:37:27,669 --> 00:37:29,530
Est-ce la maison
où c'est arrivé ?
359
00:37:29,550 --> 00:37:30,850
C'est.
360
00:37:31,272 --> 00:37:33,987
Montre-moi la chambre
où a eu lieu la naissance.
361
00:37:48,427 --> 00:37:50,808
C'est exactement comme je m'en souviens.
362
00:37:51,790 --> 00:37:54,131
Montre-moi où est la boîte
a été enterré.
363
00:38:00,397 --> 00:38:02,018
C'était ici.
364
00:38:05,802 --> 00:38:07,703
Décrivez-moi la boîte.
365
00:38:07,723 --> 00:38:13,808
C'était en bois,
rectangulaire, avec un couvercle.
366
00:38:15,790 --> 00:38:17,711
Emmenez-la à la maison de ville.
367
00:38:18,536 --> 00:38:20,777
Elle aura besoin d'une nouvelle garde-robe,
tout nouveau.
368
00:38:20,797 --> 00:38:23,719
Plus important encore,
elle doit rester hors de vue.
369
00:38:23,739 --> 00:38:25,820
J'assurerai votre sécurité.
370
00:38:27,481 --> 00:38:32,143
Que Dieu vous bénisse, comte.
Merci.
371
00:38:50,956 --> 00:38:52,256
Oui?
372
00:38:52,497 --> 00:38:55,040
Inspecteur Boville pour vous voir,
monsieur.
373
00:38:55,400 --> 00:38:59,302
Fais vite, Boville.
Je suis en retard au tribunal.
374
00:39:02,226 --> 00:39:04,267
La sage-femme s'est enfuie.
375
00:39:04,368 --> 00:39:07,510
La sage-femme que vous avez engagée
à l'asile d'aliénés.
376
00:39:07,991 --> 00:39:11,633
Celui qui répandait des mensonges
à propos de toi.
377
00:39:15,617 --> 00:39:19,080
- Vous vous êtes échappé ?
- D'une manière ou d'une autre, elle a mis la main sur un couteau.
378
00:39:19,161 --> 00:39:23,062
Assassiné un infirmier,
il a pris ses clés et...
379
00:39:29,944 --> 00:39:31,464
Vous la trouvez.
380
00:39:32,520 --> 00:39:36,145
Je m'en fiche de tout ce qu'il faut.
Vous la trouvez.
381
00:39:36,926 --> 00:39:40,486
Et cette fois, elle ne le sera pas
retourner à la maison de fous, non.
382
00:39:40,806 --> 00:39:43,521
Je l'enverrai directement
à la guillotine.
383
00:40:12,640 --> 00:40:14,510
Les premiers invités sont arrivés.
384
00:40:22,345 --> 00:40:24,187
Accueillir.
385
00:40:24,207 --> 00:40:26,338
- Quelle belle maison.
- Merci.
386
00:40:27,638 --> 00:40:30,833
- Où sont tes parents, Albert ?
- Ma mère a emmené mon père avec moi
387
00:40:30,853 --> 00:40:33,007
à la maison près de Marseille
pour le week-end.
388
00:40:33,027 --> 00:40:34,768
Quel dommage.
389
00:40:35,758 --> 00:40:38,554
S'il te plaît, Jacopo,
escortez ces messieurs à l'intérieur
390
00:40:38,574 --> 00:40:41,162
et demande au majordome
servez-leur du champagne.
391
00:40:45,880 --> 00:40:48,365
C'est une véritable coïncidence.
392
00:40:48,785 --> 00:40:54,136
Cette propriété appartenait
aux parents de ma première femme,
393
00:40:54,156 --> 00:40:55,989
Les grands-parents de Valentine.
394
00:40:56,009 --> 00:41:00,571
- Alors vous êtes déjà venu ici, M. Villefort ?
- Oui, à plusieurs reprises.
395
00:41:00,912 --> 00:41:04,534
Tu t'es transformé
l'endroit considérablement.
396
00:41:04,554 --> 00:41:05,874
Merci.
397
00:41:06,455 --> 00:41:09,136
S'il vous plaît, après vous.
398
00:41:16,462 --> 00:41:18,964
Bonjour, Baron.
Content de vous voir.
399
00:41:19,025 --> 00:41:21,667
- Baronne...
- Bonjour, monsieur.
400
00:41:32,741 --> 00:41:35,903
- Tout va bien, Baronne ?
- Bien.
401
00:41:43,775 --> 00:41:47,636
Donc ici, j'ai mon bureau.
402
00:41:52,838 --> 00:41:54,579
J'adore les pièces.
403
00:41:57,000 --> 00:42:00,320
- Ce sont des nœuds marins ?
- Oui.
404
00:42:00,341 --> 00:42:03,122
Oui, je les trouve symboliques.
405
00:42:03,142 --> 00:42:06,103
Nos vies si souvent
finissent par faire des nœuds.
406
00:42:06,903 --> 00:42:09,704
Emmêlé dans des rebondissements inattendus.
407
00:42:09,756 --> 00:42:11,962
Savez-vous nouer
tout ça toi-même ?
408
00:42:11,982 --> 00:42:15,643
Oui, même si certains
J'ai du mal à me détacher.
409
00:42:15,879 --> 00:42:19,360
Vous avez ici des pièces du Japon.
410
00:42:21,501 --> 00:42:22,801
Viens.
411
00:42:23,582 --> 00:42:26,068
Il y a une autre pièce
Je veux te montrer.
412
00:42:32,981 --> 00:42:35,814
J'ai étudié la chimie
depuis que je suis un jeune homme.
413
00:42:35,834 --> 00:42:36,904
Comme c’est extraordinaire.
414
00:42:36,924 --> 00:42:39,721
Et lors de mes voyages,
J'ai trouvé de nombreuses plantes qui,
415
00:42:39,741 --> 00:42:44,248
lorsqu'il est traité de certaines manières,
peut à la fois guérir et tuer.
416
00:42:46,530 --> 00:42:50,372
Ceux-là, par exemple,
J'appelle "les mortels".
417
00:42:50,412 --> 00:42:55,054
Quatre gouttes de ce flacon
tuera un homme en quelques secondes.
418
00:42:55,816 --> 00:42:58,797
- Qu'est-ce que c'est?
-Brucine.
419
00:43:02,233 --> 00:43:06,135
- Est-ce que ça laisse des traces ?
- Pas dans le corps, non.
420
00:43:06,716 --> 00:43:09,998
Et pourquoi as-tu
ces poisons ?
421
00:43:10,058 --> 00:43:12,059
À des fins vétérinaires.
422
00:43:14,001 --> 00:43:18,464
Parfois les animaux ont besoin
être mis hors de leur misère.
423
00:43:18,484 --> 00:43:19,784
Je vois.
424
00:43:19,948 --> 00:43:23,629
Comte, mon cher fils
souffre de convulsions.
425
00:43:23,649 --> 00:43:26,089
Héloïse ! Ce n'est pas le moment.
426
00:43:26,109 --> 00:43:29,671
Non, non, s'il te plaît.
C’est toujours le meilleur moment.
427
00:43:29,724 --> 00:43:33,026
Ils surviennent en moyenne
une fois tous les quinze jours, et...
428
00:43:33,193 --> 00:43:37,646
... il lui faut tellement de temps pour récupérer,
le laissant épuisé et irrité, et...
429
00:43:37,756 --> 00:43:40,806
- Je me demandais si...
- Vous pouvez prendre ceci et l'essayer.
430
00:43:41,711 --> 00:43:42,997
Marcinez,
431
00:43:43,017 --> 00:43:46,953
dérivé de l'écorce d'un arbre
trouvé uniquement au Cambodge.
432
00:43:48,035 --> 00:43:49,595
Comment le traitez-vous ?
433
00:43:49,615 --> 00:43:52,066
L'écorce est bouillie,
le liquide distillé,
434
00:43:52,086 --> 00:43:54,907
et puis le concentré
laissé à se transformer en cristaux,
435
00:43:54,927 --> 00:43:56,920
qui sont alors
dissous dans l'alcool.
436
00:43:56,940 --> 00:43:58,400
Fascinant.
437
00:44:00,762 --> 00:44:02,442
Quel âge a le garçon ?
438
00:44:02,803 --> 00:44:05,793
- Huit.
- Une goutte suffira.
439
00:44:05,813 --> 00:44:09,325
Mais attention, trois gouttes
le prêtera inconscient.
440
00:44:09,345 --> 00:44:12,476
Même si j'ai
un antidote à cela.
441
00:44:15,122 --> 00:44:17,641
Avez-vous un antidote
pour Brucine ?
442
00:44:19,709 --> 00:44:23,650
Non. Pour les mortels,
il n'y a pas d'antidote.
443
00:44:26,812 --> 00:44:30,593
Monte Cristo n'est-il pas une île
au large des côtes italiennes ?
444
00:44:30,613 --> 00:44:33,474
C'est vrai, ouais.
445
00:44:33,574 --> 00:44:36,176
je l'ai acheté
du Grand-Duc de Toscane.
446
00:44:37,050 --> 00:44:38,835
D'où votre titre ?
447
00:44:39,676 --> 00:44:41,816
Puis-je vous demander votre nom de naissance ?
448
00:44:43,617 --> 00:44:45,057
Zacone.
449
00:44:45,217 --> 00:44:48,178
- Zaconé ?
- Zaccone, ouais.
450
00:44:48,809 --> 00:44:51,690
Je dois dire, monsieur, vous avez terminé
un superbe travail ici avec la maison.
451
00:44:51,710 --> 00:44:55,371
C'est presque méconnaissable.
452
00:44:55,391 --> 00:44:59,373
Quand les Saint-Méran le disaient
sur le marché, personne n'en voulait.
453
00:44:59,593 --> 00:45:01,474
Ai-je raison, monsieur Villefort?
454
00:45:01,494 --> 00:45:05,075
On se demande pourquoi,
parce que le domaine est un paradis.
455
00:45:05,095 --> 00:45:11,133
Le notaire par qui je suis passé
m'a raconté une sombre histoire à propos de cette maison,
456
00:45:11,359 --> 00:45:13,608
ce qui semble avoir rebuté les acheteurs.
457
00:45:15,219 --> 00:45:16,619
Quelle histoire ?
458
00:45:18,601 --> 00:45:21,016
Je ne veux pas contrarier les dames.
459
00:45:21,462 --> 00:45:23,498
Mais vous ne nous dérangerez pas.
460
00:45:23,812 --> 00:45:27,084
Dites-nous ! Tu ne peux pas nous quitter
en suspens comme ça.
461
00:45:30,026 --> 00:45:33,607
Très bien.
Après le déjeuner, je vous montrerai.
462
00:45:47,301 --> 00:45:50,682
J'ai décidé de quitter cette pièce
exactement comme je l'ai trouvé.
463
00:45:52,684 --> 00:45:56,166
Ils disent un crime terrible
a été commis ici.
464
00:45:58,428 --> 00:46:00,288
Un infanticide.
465
00:46:04,671 --> 00:46:05,924
Folie!
466
00:46:05,944 --> 00:46:08,953
Un bébé non désiré
est né dans ce même lit.
467
00:46:13,456 --> 00:46:18,185
Le père de l'enfant
mets-le dans une boîte.
468
00:46:20,686 --> 00:46:23,656
Aimeriez-vous voir
qu'est devenue cette boîte ?
469
00:46:25,407 --> 00:46:26,977
Oui!
470
00:46:29,327 --> 00:46:31,888
La boîte a été enterrée ici.
471
00:46:33,208 --> 00:46:36,943
Mes jardiniers l'ont déterré
et me l'a montré, mais...
472
00:46:38,440 --> 00:46:40,235
C'était vide.
473
00:46:42,930 --> 00:46:45,450
Où est cette boîte maintenant ?
474
00:46:47,071 --> 00:46:48,956
Je l'ai fait brûler.
475
00:46:51,632 --> 00:46:53,303
Je dois m'asseoir.
476
00:46:55,754 --> 00:46:58,435
Tu ne dis pas
ce genre d'histoire aux femmes !
477
00:46:58,455 --> 00:47:02,427
Mais ta femme a insisté pour que je le dise,
n'est-ce pas, monsieur Villefort ?
478
00:47:10,121 --> 00:47:12,802
Tu es sûr que c'est l'homme ?
479
00:47:12,822 --> 00:47:14,122
Oui.
480
00:47:24,394 --> 00:47:26,256
Ressaisis-toi, Hermine !
481
00:47:26,276 --> 00:47:30,578
- Et mon Dieu, c'est la femme.
- Quelle femme ?
482
00:47:30,699 --> 00:47:35,783
La femme assise sur le banc.
C'est celle qui a accouché cette nuit-là.
483
00:48:22,987 --> 00:48:25,123
Ressaisis-toi, Hermine !
484
00:48:27,167 --> 00:48:30,507
- Nous devons parler.
- Non. Pas ici.
485
00:48:32,590 --> 00:48:33,969
Sourire.